Ранчлийд ЕООД, ЕИК: 206941215, регистрирано по ДДС, със седалище и адрес на управление: гр. София, р-н Триадица, ул. „Тулча“ 43, ет. 4 (наричано по-долу „Дружеството“), управлява уебсайта https://marialozanova.com/.
Ranchliid Ltd., UIC 206941215, VAT registered, with its registered office: Sofia, Triaditsa district, 43 Tulcha Str., fl. 4 (hereinafter referred to as the “Company”), operates the website https://marialozanova.com/.
Чл. 1. Предмет / Art. 1. Subject
(1) Настоящите Общи условия уреждат отношенията между Дружеството и Потребителите относно:
- Достъпа и използването на уебсайта;
- Закупуването на онлайн курсове, дигитални продукти и консултации;
- Условията за плащане, доставка и достъп до съдържанието.
(2) These Terms and Conditions govern the relations between the Company and the Users regarding:
- Access and use of the website;
- Purchase of online courses, digital products and consultations;
- Payment, delivery and access conditions.
Чл. 2. Цени и плащания / Art. 2. Prices and Payments
(1) Всички цени са посочени в евро (EUR), като включват ДДС по смисъла на ЗДДС.
(2) Плащанията се извършват по електронен път чрез наличните методи на сайта.
(3) При поискване клиентът получава фактура с ДДС съгласно чл. 113 от ЗДДС, след предоставяне на необходимите данни (ЕГН/ЕИК/ДДС №).
(1) All prices are indicated in euros (EUR) and include VAT under the VAT Act.
(2) Payments are made electronically via the methods available on the website.
(3) Upon request, the Client receives a VAT invoice pursuant to Art. 113 of the VAT Act, after providing the required details (PIN/UIC/VAT number).
Чл. 3. Доставка и достъп / Art. 3. Delivery and Access
(1) Всички продукти се предоставят в електронен формат.
(2) Достъпът до курсовете е валиден за срок от 1 (една) година, освен ако изрично не е уговорено друго.
(3) След успешно плащане клиентът получава достъп до съдържанието по имейл или чрез личен профил.
(1) All products are delivered in electronic format.
(2) Access to the courses is valid for a period of 1 (one) year, unless otherwise explicitly agreed.
(3) Upon successful payment, the client receives access to the content via e-mail or personal account.
Чл. 4. Право на отказ / Art. 4. Right of Withdrawal
(1) Съгласно чл. 50–55 ЗЗП и Директива 2011/83/ЕС, потребителят има право на отказ от договора в срок от 14 дни от датата на покупката, без да посочва причина.
(2) За упражняване на това право потребителят изпраща писмено заявление на имейл: contact@marialozanova.com.
(3) При изрично съгласие за незабавен достъп до дигитално съдържание, потребителят губи правото си на отказ, съгласно чл. 57, т. 13 ЗЗП.
(1) According to Art. 50–55 of the Consumer Protection Act and Directive 2011/83/EU, the User has the right to withdraw from the contract within 14 days of purchase, without giving any reason.
(2) To exercise this right, the User shall send a written statement to: contact@marialozanova.com.
(3) By expressly agreeing to immediate access to digital content, the User loses the right of withdrawal, pursuant to Art. 57, item 13 of the CPA.
Чл. 5. Интелектуална собственост / Art. 5. Intellectual Property
(1) Всички материали, видеа, текстове и документи, публикувани в сайта или предоставени като част от курсовете, са обект на авторско право на Дружеството.
(2) Потребителят няма право да копира, разпространява, продава или предоставя достъп на трети лица до материалите.
(1) All materials, videos, texts and documents published on the website or provided as part of the courses are subject to copyright of the Company.
(2) The User may not copy, distribute, sell or provide third parties with access to the materials.
Чл. 6. Ограничаване на отговорността / Art. 6. Limitation of Liability
(1) Дружеството не гарантира конкретни резултати от използването на курсовете, тъй като те зависят от личните усилия на потребителя.
(2) Дружеството не носи отговорност за временна невъзможност за достъп поради технически причини извън неговия контрол.
(1) The Company does not guarantee specific results from the use of the courses, as they depend on the User’s personal efforts.
(2) The Company shall not be liable for temporary inaccessibility due to technical reasons beyond its control.
Чл. 7. Приложимо право и юрисдикция / Art. 7. Applicable Law and Jurisdiction
(1) За всички неуредени въпроси се прилага българското законодателство.
(2) Всички спорове се решават от компетентния съд в гр. София.
(1) Bulgarian law shall apply to all matters not regulated herein.
(2) All disputes shall be settled by the competent court in Sofia.
